<p><figure class="imageblock alignCenter" data-filename="주석 2020-05-17 071313.png" data-origin-width="1174" data-origin-height="856" data-ke-mobilestyle="widthContent"><span data-url="https://blog.kakaocdn.net/dn/S73Ng/btqEdk0BBKw/HbNwNSXYBi58F6Hskzi1jK/img.png" data-lightbox="lightbox"><img src="https://blog.kakaocdn.net/dn/S73Ng/btqEdk0BBKw/HbNwNSXYBi58F6Hskzi1jK/img.png" srcset="https://img1.daumcdn.net/thumb/R1280x0/?scode=mtistory2&fname=https%3A%2F%2Fblog.kakaocdn.net%2Fdn%2FS73Ng%2FbtqEdk0BBKw%2FHbNwNSXYBi58F6Hskzi1jK%2Fimg.png" data-filename="주석 2020-05-17 071313.png" data-origin-width="1174" data-origin-height="856" data-ke-mobilestyle="widthContent" onerror="this.onerror=null; this.src='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png'; this.srcset='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png';"/></span></figure>
</p>
<p>일단 적당히 번역기 제작을 마무리했다고 생각해서 네이버 지식인 가서 답변 도전해봄. (본체인 모스 부호 번역기도 가끔 지식인 답변하러 들어감 ㅎㅎ)</p>
<p>암튼 점자 지식인 답변 결과는 가끔 채택받는 수준...</p>
<p>기본적으로 본인 점자 번역기 수준이 인간과 비교해서 넘모 꿇리는 수준인 거 같다... 점자 배운 인간들이 괴물같이 답변을 다는데 이거는 번역기가 전혀 따라가질 못 함.</p>
<h3 data-ke-size="size23"><b>예 1) 뒤집힌 점자를 너무 쉽게 알아 챈다. "아 질문자님 점자가 뒤집혀있네요 ^^ 이거 ~~~~이런 의미입니다~"</b></h3>
<p><figure class="imagegridblock">
<div class="image-container"><span data-url="https://blog.kakaocdn.net/dn/d5XvwN/btqEepGU5Dh/BVCPOCTmk1BUQZpdpF8yh1/img.png" data-lightbox="lightbox" data-filename="주석 2020-05-17 074930.png" data-origin-width="663" data-origin-height="1020" style="width: 23.2848%; margin-right: 10px;"><img src="https://blog.kakaocdn.net/dn/d5XvwN/btqEepGU5Dh/BVCPOCTmk1BUQZpdpF8yh1/img.png" srcset="https://img1.daumcdn.net/thumb/R1280x0/?scode=mtistory2&fname=https%3A%2F%2Fblog.kakaocdn.net%2Fdn%2Fd5XvwN%2FbtqEepGU5Dh%2FBVCPOCTmk1BUQZpdpF8yh1%2Fimg.png" onerror="this.onerror=null; this.src='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png'; this.srcset='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png';"/></span><span data-url="https://blog.kakaocdn.net/dn/Y2amI/btqEdwsYCCr/9K6zrWcSLvl2JCnxwKUCK0/img.png" data-lightbox="lightbox" data-filename="주석 2020-05-17 074931.png" data-origin-width="1141" data-origin-height="541" style="width: 75.5524%;"><img src="https://blog.kakaocdn.net/dn/Y2amI/btqEdwsYCCr/9K6zrWcSLvl2JCnxwKUCK0/img.png" srcset="https://img1.daumcdn.net/thumb/R1280x0/?scode=mtistory2&fname=https%3A%2F%2Fblog.kakaocdn.net%2Fdn%2FY2amI%2FbtqEdwsYCCr%2F9K6zrWcSLvl2JCnxwKUCK0%2Fimg.png" onerror="this.onerror=null; this.src='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png'; this.srcset='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png';"/></span></div>
<figcaption>가볍게 뒤집어진 점자를 간파하는 고인물의 모습</figcaption>
</figure>
</p>
<p>아니 점자가 뒤집힌걸 어떻게 ㅋㅋㅋㅋㅋ <span style="color: #333333;">암튼 기다려라 나도 조만간 점자 뒤집기 기능 만들어낸다!</span></p>
<p>생각해보니 전에 본인도 사용 후기#1에서 점자가 뒤집어져있어서 해석에 애를 먹었던 일이 있다...</p>
<h3 data-ke-size="size23"><b><span style="color: #333333;">예 2) 인간들은 영어와 한글 숫자를 자유자재로 바꿔가며 해석함. "1m는 100cm입니다. 라는 뜻이네요."</span></b><b><span style="color: #333333;"></span></b></h3>
<p><figure class="imagegridblock">
<div class="image-container"><span data-url="https://blog.kakaocdn.net/dn/VQ7J9/btqEbupORY3/l1mDNQahKVJc4LImtwP0hK/img.png" data-lightbox="lightbox" data-filename="주석 2020-05-17 074932.png" data-origin-width="798" data-origin-height="1000" style="width: 34.7704%; margin-right: 10px;"><img src="https://blog.kakaocdn.net/dn/VQ7J9/btqEbupORY3/l1mDNQahKVJc4LImtwP0hK/img.png" srcset="https://img1.daumcdn.net/thumb/R1280x0/?scode=mtistory2&fname=https%3A%2F%2Fblog.kakaocdn.net%2Fdn%2FVQ7J9%2FbtqEbupORY3%2Fl1mDNQahKVJc4LImtwP0hK%2Fimg.png" onerror="this.onerror=null; this.src='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png'; this.srcset='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png';"/></span><span data-url="https://blog.kakaocdn.net/dn/biVSAS/btqEeqMBsTE/N0Vfqve1Xyi3bhZouqpI10/img.png" data-lightbox="lightbox" data-filename="주석 2020-05-17 074933.png" data-origin-width="397" data-origin-height="270" style="width: 64.0668%;"><img src="https://blog.kakaocdn.net/dn/biVSAS/btqEeqMBsTE/N0Vfqve1Xyi3bhZouqpI10/img.png" srcset="https://img1.daumcdn.net/thumb/R1280x0/?scode=mtistory2&fname=https%3A%2F%2Fblog.kakaocdn.net%2Fdn%2FbiVSAS%2FbtqEeqMBsTE%2FN0Vfqve1Xyi3bhZouqpI10%2Fimg.png" onerror="this.onerror=null; this.src='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png'; this.srcset='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png';"/></span></div>
<figcaption>숫자 영어 한글 조합을 여유롭게 해석하는 썩은물의 모습</figcaption>
</figure>
</p>
<p>영어는 그렇다 치고 숫자가 애매한데, 숫자의 경우는 숫자가 몇 자리든지 맨 앞에만 숫자 쓴다는 기호를 넣기 때문에 어느 시점에 문자로 전환되는지는 알아서 해석해야 함. 점자를 인터넷으로 배워서 노하우가 없으니 이런 거 구현하기가 좀 까다로운 듯.</p>
<h3 data-ke-size="size23"><b>예 3) 비겁하게 점자를 손으로 써서 답변을 한다.</b></h3>
<p><figure class="imageblock alignCenter" data-filename="주석 2020-06-02 192944.png" data-origin-width="1183" data-origin-height="547" data-ke-mobilestyle="widthContent"><span data-url="https://blog.kakaocdn.net/dn/ecB42c/btqEAC0Oi5y/1BcIywfp7j19dDqfvpud6K/img.png" data-lightbox="lightbox"><img src="https://blog.kakaocdn.net/dn/ecB42c/btqEAC0Oi5y/1BcIywfp7j19dDqfvpud6K/img.png" srcset="https://img1.daumcdn.net/thumb/R1280x0/?scode=mtistory2&fname=https%3A%2F%2Fblog.kakaocdn.net%2Fdn%2FecB42c%2FbtqEAC0Oi5y%2F1BcIywfp7j19dDqfvpud6K%2Fimg.png" data-filename="주석 2020-06-02 192944.png" data-origin-width="1183" data-origin-height="547" data-ke-mobilestyle="widthContent" onerror="this.onerror=null; this.src='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png'; this.srcset='//t1.daumcdn.net/tistory_admin/static/images/no-image-v1.png';"/></span></figure>
</p>
<p>손으로 한땀한땀 점자 찍어서 올리는 답변이 너무 귀여워서 ㅎㅎ 그걸 채택할 수밖에 없지...</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>뭐... 지식인 답변 후기는 이쯤 하고, 이거 계속 업데이트할지 말지 생각 좀 해봤음. 어차피 모스 부호 프로젝트의 곁다리로 시작한 거기도 하고... 그리고 이미 점자 변역계의 거물 한컴오피스 한글 점자 변환 기능(2010년부터 추가 됨)이 있기 때문에... 하지만 한컴오피스는 유로 프로그램이라는 한계가 있지 ㅎ 사실 본인도 마이크로소프트 오피스만 구매했고(1년 사용에 10만원 실화냐?) 한컴오피스는 없는 상태니깐 나 말고도 없는 사람들 많을 듯. 암튼 본인 번역기도 개선만 잘하면 사용하는 사람들 늘어날 듯... 그런데 앞으로 업데이트한다고 해도, 지금껏 귀찮아서 잘 안 했으니깐 뭐... 갑자기 확 개선되거나 하지는 않을 듯 ㅎㅎㅎ</p>
<p>아니 근데... 점자 번역기 사용량이 늘어난다는 건 시각장애인이 늘어난다는 건가? 따지고 보면 좋은 일이 아니잖아 ㅠㅠ</p>
<p>끝.</p>
↧